1
00:01:51,154 --> 00:01:52,696
Danny.

2
00:01:52,697 --> 00:01:55,073
Què passa amb el conserge?

3
00:01:55,074 --> 00:01:56,742
Ah, a qui li importa?

4
00:01:56,743 --> 00:01:58,744
No surt mai de nit.

5
00:01:58,745 --> 00:02:01,205
A més, pot trobar la seva pròpia cita.

6
00:02:13,760 --> 00:02:15,803
Oh, aquest lloc és tan estrany.

7
00:02:16,804 --> 00:02:20,725
Totes aquestes històries sobre
assassinats i fantasmes.

8
00:02:22,644 --> 00:02:25,562
Està embruixat, diuen.

9
00:02:25,563 --> 00:02:27,106
És un viatge, eh?

10
00:02:28,941 --> 00:02:30,818
És un lloc realment diferent.

11
00:02:32,570 --> 00:02:33,571
Tinc por.

12
00:02:34,697 --> 00:02:36,823
Vull dir, sobre la casa.

13
00:02:36,824 --> 00:02:38,617
Ningú ens interromprà.

14
00:02:38,618 --> 00:02:39,618
Això és tot el que vol dir.

15
00:02:40,953 --> 00:02:42,038
I tu estàs amb mi!

16
00:02:42,914 --> 00:02:43,914
Ho veus?

17
00:02:44,707 --> 00:02:45,707
Vinga.

18
00:02:48,836 --> 00:02:50,088
Nancy, vinga.

19
00:02:56,511 --> 00:02:59,472
Danny, anem a un altre lloc.

20
00:03:02,141 --> 00:03:03,141
Si us plau.

21
00:03:04,352 --> 00:03:05,352
Aquí no.

22
00:03:06,396 --> 00:03:09,690
Vinga, vas dir que m'estimaves.

23
00:03:09,691 --> 00:03:11,066
No ho volies dir?

24
00:03:11,067 --> 00:03:12,110
Sí, ho faig.

25
00:03:13,236 --> 00:03:16,988
Però, hi ha alguna cosa
malament amb aquest lloc.

26
00:03:18,783 --> 00:03:20,200
Què era això?

27
00:03:21,994 --> 00:03:24,496
Vine aquí, on són les meves claus?

28
00:03:25,748 --> 00:03:26,748
Ho entenc!

29
00:03:55,987 --> 00:03:59,156
- Ei, Arty, això és
el millor que he somiat mai!

30
00:04:07,415 --> 00:04:09,916
Charlie, això era el millor, home.

31
00:04:09,917 --> 00:04:10,917
Oh, Déu!

32
00:04:14,964 --> 00:04:18,133
Merda.

33
00:04:31,189 --> 00:04:33,816
Ei, Charlie, realment els tenim!

34
00:04:35,485 --> 00:04:36,818
Charlie?

35
00:04:53,044 --> 00:04:54,086
Ei, Charlie!

36
00:05:15,441 --> 00:05:16,441
Ai!

37
00:05:17,360 --> 00:05:18,360
Maleït!

38
00:05:32,041 --> 00:05:33,084
Hola, Charlie.

39
00:05:46,973 --> 00:05:47,973
Charlie?

40
00:06:15,167 --> 00:06:16,669
Ei, Arty, realment els tenim!

41
00:06:42,028 --> 00:06:43,028
Ei, Arty!

42
00:06:51,162 --> 00:06:52,162
Ei, Arty!

43
00:06:55,583 --> 00:06:57,251
Vinga, Arty, anem!

44
00:06:59,712 --> 00:07:00,712
Arty?

45
00:07:11,682 --> 00:07:13,434
Arty, sortim d'aquí!

46
00:07:18,105 --> 00:07:19,105
Arty?

47
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Ei, Arty!

48
00:08:29,760 --> 00:08:30,760
Ei, Arty!

49
00:08:40,813 --> 00:08:41,813
Arty?

50
00:08:53,451 --> 00:08:54,452
Arty?

51
00:09:00,958 --> 00:09:02,043
Arty!

52
00:09:07,548 --> 00:09:10,051
Arty, sortim d'aquí!

53
00:11:25,477 --> 00:11:26,520
Entra.

54
00:11:28,606 --> 00:11:29,606
David.

55
00:11:31,150 --> 00:11:32,525
Oh, no.

56
00:11:32,526 --> 00:11:34,652
Continueu així, nosaltres ho farem
ha de vendre l'església.

57
00:11:34,653 --> 00:11:36,654
Diads, només puja l'aposta de la recaptació,

58
00:11:36,655 --> 00:11:38,616
llavors tots dos podeu conduir un Cadillac.

59
00:11:39,491 --> 00:11:41,701
- Ho sento,
ens han presentat?

60
00:11:41,702 --> 00:11:44,078
Oh, disculpeu-me, David, inspector Sturgess

61
00:11:44,079 --> 00:11:48,333
de la Policia Comarcal i la seva
associat, Jack Hollister.

62
00:11:48,334 --> 00:11:51,169
- diu el reverend Maier
jo ara estàs al capdavant.

63
00:11:51,170 --> 00:11:52,754
És així?
- Bé, és veritat.

64
00:11:52,755 --> 00:11:54,297
M'han assignat aquí.

65
00:11:54,298 --> 00:11:57,300
- Només un tan bo, vaig pensar
n'estaven enviant dos?

66
00:11:57,301 --> 00:11:59,969
- Bé, el reverend Leahy ho hauria de fer
arribar en un parell de setmanes.

67
00:11:59,970 --> 00:12:02,180
Es va retardar, ehm.

68
00:12:02,181 --> 00:12:03,848
Sé d'ell.

69
00:12:03,849 --> 00:12:05,726
He de donar-li temps perquè s'assequi, oi?

70
00:12:07,228 --> 00:12:09,562
- Inspector, hi és
alguna cosa que podríem fer per tu?

71
00:12:09,563 --> 00:12:11,731
La casa de Mill Road.

72
00:12:11,732 --> 00:12:13,316
El lloc de Sharack.

73
00:12:13,317 --> 00:12:16,277
Els registres del comtat ho inclouen com a propietat de l'església.

74
00:12:16,278 --> 00:12:19,656
Ara, teníeu 120 dies després del
audiència per prendre alguna acció.

75
00:12:19,657 --> 00:12:22,742
No ho has fet, ara
el teu temps s'està acabant.

76
00:12:22,743 --> 00:12:24,494
No sé de què estàs parlant.

77
00:12:24,495 --> 00:12:26,622
Dos nens van ser assassinats allà fora.

78
00:12:28,415 --> 00:12:32,710
El metge forense pensa
és una cosa de culte o alguna cosa així.

79
00:12:32,711 --> 00:12:35,546
Un nen va ser eviscerat i mort a talls.

80
00:12:35,547 --> 00:12:37,215
L'altre, al microones.

81
00:12:37,216 --> 00:12:39,509
Espera un moment, què?

82
00:12:39,510 --> 00:12:44,473
- El lloc és com un comtat
abocador, només està ple d'escombraries.

83
00:12:44,682 --> 00:12:47,183
Un microones es fa malbé.

84
00:12:47,184 --> 00:12:50,812
Algú el llença,
i algú l'agafa,

85
00:12:50,813 --> 00:12:55,608
algú, rient com tu
acaba de fer, decapita un nen.

86
00:12:55,609 --> 00:12:58,361
Mira, mira, mira, inspector, si us plau.

87
00:12:58,362 --> 00:12:59,821
David és nou aquí.

88
00:12:59,822 --> 00:13:01,572
Això només n'és una part.

89
00:13:01,573 --> 00:13:05,910
També tens aigua estancada
a la propietat, Black Pond.

90
00:13:05,911 --> 00:13:08,371
Als nens els agrada banyar-se allà a mitjanit

91
00:13:08,372 --> 00:13:10,248
i de vegades s'ofeguen!

92
00:13:10,249 --> 00:13:13,918
- Inspector, la propietat és
publicat contra l'ingrés.

93
00:13:13,919 --> 00:13:15,128
Realment no importa.

94
00:13:15,129 --> 00:13:17,797
És un lloc per beure, sempre ho ha estat.

95
00:13:17,798 --> 00:13:19,091
Vaig aconseguir el meu primer...

96
00:13:22,177 --> 00:13:24,762
De totes maneres, vam agafar el fill idiota del teu cuidador

97
00:13:24,763 --> 00:13:28,099
sempre que puguem i
llavors vam haver de deixar-lo anar.

98
00:13:28,100 --> 00:13:29,810
Inspector, l'home és un mut!

99
00:13:30,769 --> 00:13:34,064
Tu dius que no pot parlar, jo dic que no.

100
00:13:35,858 --> 00:13:37,650
La seva mare em diu que ell

101
00:13:37,651 --> 00:13:40,153
recull aquesta brossa per a una mestressa.

102
00:13:40,154 --> 00:13:41,571
Suposo que és una dona imaginària.

103
00:13:41,572 --> 00:13:44,073
No fa cap diferència,
la història hi està en contra.

104
00:13:44,074 --> 00:13:46,326
El lloc ha estat un problema durant tot el temps.

105
00:13:46,327 --> 00:13:48,953
Si no feu cap acció,
el comtat tindrà

106
00:13:48,954 --> 00:13:52,206
per fer-ho i si la comarca
fa, saps què vol dir això.

107
00:13:52,207 --> 00:13:53,207
Demolició.

108
00:13:54,209 --> 00:13:56,169
Henry, em sap greu que te'n vagis.

109
00:13:56,170 --> 00:13:57,337
Vinga, Jack.

110
00:13:57,338 --> 00:13:59,631
Encantat de conèixer-te, fill.

111
00:14:03,135 --> 00:14:06,304
- La propietat es va deixar
a l'església fa segles,

112
00:14:06,305 --> 00:14:08,681
amb la disposició que
Els descendents de Sharack ho tindrien

113
00:14:08,682 --> 00:14:10,768
un lloc per viure a perpetuïtat.

114
00:14:12,227 --> 00:14:14,312
No són realment cuidadors, ells,

115
00:14:14,313 --> 00:14:15,564
Bé, només viuen aquí.

116
00:14:17,775 --> 00:14:21,152
L'Elvira és l'última de la línia,
o almenys el seu fill Arlen ho és.

117
00:14:21,153 --> 00:14:24,572
Tots els ministres van oferir
feines menors per a ells, però,

118
00:14:24,573 --> 00:14:27,158
Arlen sembla que no encaixa en res.

119
00:14:27,159 --> 00:14:28,785
Potser quan els Leahy es mudin,

120
00:14:28,786 --> 00:14:30,287
trobaran alguna cosa per a ell.

121
00:14:31,955 --> 00:14:33,915
Què passa amb la història violenta

122
00:14:33,916 --> 00:14:36,000
se suposa que havia tingut aquest lloc?

123
00:14:36,001 --> 00:14:37,251
- Bé, jo esperava
per parlar-te d'això

124
00:14:37,252 --> 00:14:38,545
després que t'haguessis instal·lat.

125
00:14:39,797 --> 00:14:42,215
Hi ha hagut moltes cases
sobre aquesta base.

126
00:14:42,216 --> 00:14:45,177
Tots ells, i els seus
llogaters, han acabat malament.

127
00:14:46,345 --> 00:14:49,263
- Vols dir així
nens de què parlava Sturgess?

128
00:14:49,264 --> 00:14:50,264
Sí.

129
00:15:27,302 --> 00:15:29,513
Va, què és això?

130
00:15:30,556 --> 00:15:32,140
Olorar-ho.

131
00:15:32,141 --> 00:15:33,350
No ho sé.

132
00:16:03,505 --> 00:16:04,505
Arlen?

133
00:16:05,382 --> 00:16:06,382
Sí.

134
00:16:11,555 --> 00:16:12,555
Segueix-lo!

135
00:18:47,336 --> 00:18:49,337
No entenc res d'això.

136
00:18:49,338 --> 00:18:51,255
Oh, és bastant obvi, no?

137
00:18:51,256 --> 00:18:54,384
Hollister va seguir a Arlen
aquí, l'Arlen va sortir sol.

138
00:18:55,344 --> 00:18:59,055
El vam trobar amagat al
raspallar per casa aquest matí.

139
00:18:59,056 --> 00:19:00,931
Vull dir, n'estàs segur d'ell?

140
00:19:00,932 --> 00:19:03,768
- Quan traguem Hollister fora
aquí, m'asseguraré

141
00:19:03,769 --> 00:19:05,354
aquest idiota està deixat per sempre.

142
00:19:06,772 --> 00:19:07,897
Bé, passi el que passi,

143
00:19:07,898 --> 00:19:10,150
aquest estany és un perjudici per a la propietat.

144
00:19:15,739 --> 00:19:17,448
Vaig a escórrer aquesta cosa.

145
00:19:18,784 --> 00:19:19,784
Espera!

146
00:19:53,235 --> 00:19:55,529
- El teu fill no ha tingut mai
alguna ajuda professional?

147
00:19:57,030 --> 00:19:59,908
- Està prou bé, quan
la gent s'allunya d'ell.

148
00:20:01,535 --> 00:20:03,160
I allunya't d'aquí.

149
00:20:03,161 --> 00:20:05,329
Sí, bé, ja ho veus, aquest és el punt.

150
00:20:05,330 --> 00:20:06,706
La gent ve aquí.

151
00:20:06,707 --> 00:20:09,418
Un dels nostres ministres i el seu
la família anirà a viure aquí.

152
00:20:10,669 --> 00:20:12,294
Uh, almenys durant un temps.

153
00:20:12,295 --> 00:20:14,171
Tan bon punt arribem a casa
preparats, viuran aquí

154
00:20:14,172 --> 00:20:16,590
fins que puguem organitzar-nos
més a prop de l'església.

155
00:20:16,591 --> 00:20:18,759
Aleshores aquest lloc s'haurà de llogar.

156
00:20:18,760 --> 00:20:21,303
És una qüestió d'economia,
només és negoci.

157
00:20:21,304 --> 00:20:24,181
Ara ho ha fet el reverend Leahy
problemes propis per tractar.

158
00:20:24,182 --> 00:20:25,808
No voldria el teu fill
per convertir-se en un altre.

159
00:20:25,809 --> 00:20:27,436
Vols parlar amb ell, si us plau?

160
00:20:28,395 --> 00:20:30,146
Ell ja està perdut per mi.

161
00:20:30,147 --> 00:20:32,273
També va prendre el meu marit.

162
00:20:32,274 --> 00:20:36,485
Intentarà ajudar-la, protegir-la
ella, i protegir-te també,

163
00:20:36,486 --> 00:20:39,071
fins que ja no el necessita.

164
00:20:39,072 --> 00:20:40,239
OMS?

165
00:20:40,240 --> 00:20:41,240
Ja veuràs.

166
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
La lluna està sortint.

167
00:21:36,046 --> 00:21:37,797
Qui ets tu?

168
00:21:37,798 --> 00:21:38,882
Em dic Mary.

169
00:21:40,300 --> 00:21:42,427
Ho veig, i tu vius aquí?

170
00:21:43,345 --> 00:21:44,762
Realment no.

171
00:21:44,763 --> 00:21:45,806
Ja no.

172
00:21:46,890 --> 00:21:47,890
Estic visitant.

173
00:21:48,642 --> 00:21:49,476
Oh!

174
00:21:49,477 --> 00:21:51,852
- David, pots venir?
aquí un moment?

175
00:21:51,853 --> 00:21:53,687
Uh, sí, només un segon.

176
00:21:53,688 --> 00:21:54,688
Disculpa, Mary.

177
00:22:00,195 --> 00:22:02,988
Aleshores, hi ha hagut notícies sobre Arlen?

178
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
L'inspector Sturgess diu que no.

179
00:22:05,575 --> 00:22:08,160
Dues setmanes i res, ni rastre.

180
00:22:08,161 --> 00:22:09,245
Hm.

181
00:22:09,246 --> 00:22:10,789
Què passa amb el projecte de drenatge?

182
00:22:11,832 --> 00:22:12,916
No és bo, em temo.

183
00:22:13,834 --> 00:22:16,753
Les bombes estan constantment
embrutat de llim i runes.

184
00:22:18,255 --> 00:22:19,339
Això era a l'estany?

185
00:22:20,841 --> 00:22:22,508
Em pregunto com va arribar-hi.

186
00:22:22,509 --> 00:22:24,844
David, crec que ha arribat el moment

187
00:22:24,845 --> 00:22:27,012
que hem de beneir la casa.

188
00:22:27,013 --> 00:22:29,056
Intenta netejar-ho una mica amb els fets

189
00:22:29,057 --> 00:22:31,016
que s'han compromès aquí.

190
00:22:31,017 --> 00:22:32,351
Saps què són?

191
00:22:32,352 --> 00:22:34,270
Bé, he fet una mica de recerca sobre això,

192
00:22:34,271 --> 00:22:35,856
i hauríeu de ser conscients d'ells.

193
00:22:36,731 --> 00:22:39,275
Però primer, fem què
hem estat entrenats per fer-ho.

194
00:22:39,276 --> 00:22:41,235
Pel bé de tots els que entren aquí.

195
00:22:45,699 --> 00:22:46,740
Ei, hola, tots!

196
00:22:46,741 --> 00:22:48,158
Vinga, fem una pausa un minut.

197
00:22:48,159 --> 00:22:50,286
Tallar la maquinària.

198
00:22:50,287 --> 00:22:52,872
Ei, ei!

199
00:22:52,873 --> 00:22:54,332
Vinga, anem!

200
00:23:07,596 --> 00:23:08,596
Henry!

201
00:23:11,892 --> 00:23:12,892
Henry!

202
00:23:31,244 --> 00:23:33,830
- Anem, Sheryl, anem
portar aquestes coses a casa.

203
00:23:57,938 --> 00:23:59,980
Oh, no està tan malament, oi?

204
00:23:59,981 --> 00:24:02,232
No tan malament per a una última oportunitat.

205
00:24:02,233 --> 00:24:03,276
Oh, George.

206
00:24:05,528 --> 00:24:07,781
- Sembla que
alguna cosa sempre va malament.

207
00:24:10,241 --> 00:24:12,409
Aquest lloc i el camí
la gent en parla.

208
00:24:12,410 --> 00:24:15,871
Els policies i els seus adjunts
sempre rondant.

209
00:24:15,872 --> 00:24:17,832
Sembla que ja hem tingut prou problemes.

210
00:24:26,925 --> 00:24:28,425
On és Justin?

211
00:24:28,426 --> 00:24:30,887
- Està fora explorant,
saps, li encanta això.

212
00:24:42,273 --> 00:24:44,358
Bé, m'alegro de veure que observeu les dones.

213
00:24:44,359 --> 00:24:45,901
He de confessar que sempre m'he preguntat

214
00:24:45,902 --> 00:24:47,653
sobre vosaltres homes de la tela.

215
00:24:47,654 --> 00:24:50,406
- Bé, aquests són els
Les filles del reverend Leahy.

216
00:24:50,407 --> 00:24:52,492
Sens dubte nascut sense fons.

217
00:24:53,660 --> 00:24:57,038
Com la majoria de gent de l'església, tu
no té sentit de l'humor.

218
00:24:58,164 --> 00:25:01,542
Henry el vaig conèixer durant molts anys.

219
00:25:01,543 --> 00:25:02,585
Em sap greu que se n'hagi anat.

220
00:25:03,712 --> 00:25:05,130
Està bé, ho entenc.

221
00:25:06,506 --> 00:25:08,967
He vist morir homes, alguns de manera violenta, però,

222
00:25:10,385 --> 00:25:12,262
ah, em va commocionar, era un bon home.

223
00:25:13,304 --> 00:25:16,015
- Per què no convides?
el vell ratpenat aquí dalt?

224
00:25:16,016 --> 00:25:17,975
Ho he intentat, ella no vindrà.

225
00:25:17,976 --> 00:25:21,311
Diu que ella no té permís, jo no
saber què vol dir amb això.

226
00:25:21,312 --> 00:25:22,772
- No es permet?
- Sí.

227
00:25:25,984 --> 00:25:28,235
La mort d'Henry l'ha d'haver descobert.

228
00:25:28,236 --> 00:25:31,155
O els nens, Hollister, o,

229
00:25:31,156 --> 00:25:33,490
aquella vella cosa falsa amb el seu fill.

230
00:25:33,491 --> 00:25:35,617
- Fals?
- Oh, sí, això és fals.

231
00:25:35,618 --> 00:25:37,871
Ell és per aquí en algun lloc,
hi pots apostar.

232
00:25:38,872 --> 00:25:41,790
Algú l'ha d'estar alimentant.

233
00:25:50,884 --> 00:25:53,052
Fred!

234
00:25:53,053 --> 00:25:54,054
Fred, marxem!

235
00:25:55,305 --> 00:25:56,305
Ei, Fred?

236
00:25:58,391 --> 00:26:00,143
Presa, pressa, pressa.

237
00:26:57,492 --> 00:27:00,537
Ei, què fas allà baix?

238
00:27:21,182 --> 00:27:22,182
hola!

239
00:27:32,944 --> 00:27:33,903
Hola.

240
00:27:33,904 --> 00:27:35,654
T'he espantat?

241
00:27:35,655 --> 00:27:37,447
Em dic Mary.

242
00:27:37,448 --> 00:27:38,740
Quina és la teva?

243
00:27:38,741 --> 00:27:43,121
- Justin Leahy, i eh,
i no em vas espantar.

244
00:27:44,873 --> 00:27:45,707
Aposto que ho vaig fer.

245
00:27:45,708 --> 00:27:46,875
Bé, no ho vas fer.

246
00:27:47,834 --> 00:27:50,170
Aleshores, què estàs fent aquí baix?

247
00:27:51,588 --> 00:27:54,798
- Només he vingut a dir
hola i us mostrem.

248
00:27:54,799 --> 00:27:58,219
Però, si no vols
per aprendre qualsevol cosa...

249
00:28:01,472 --> 00:28:02,472
Ens veiem més tard.

250
00:28:06,227 --> 00:28:08,146
Ei, ei, espera un moment!

251
00:28:15,361 --> 00:28:18,113
- David, Fred s'havia de girar
apagada de l'ascensor.

252
00:28:18,114 --> 00:28:20,200
L'has vist?
-Uh, no, no ho he fet.

253
00:28:21,451 --> 00:28:23,328
- Bé, deu haver marxat
amb l'altre camió.

254
00:28:28,458 --> 00:28:29,666
- Adéu.
- Adéu.

255
00:28:29,667 --> 00:28:30,501
Adéu.

256
00:28:30,502 --> 00:28:31,585
Ei, tots!

257
00:28:31,586 --> 00:28:33,128
Ei, ei!

258
00:28:33,129 --> 00:28:35,255
Tenim la nostra pròpia piscina!

259
00:28:35,256 --> 00:28:36,841
Tenim la nostra pròpia piscina!

260
00:28:51,981 --> 00:28:54,191
No estic gaire content amb això.

261
00:28:54,192 --> 00:28:56,318
-Tranqui, inspector, no ho va fer
trobar qualsevol cosa allà fora.

262
00:28:56,319 --> 00:28:57,612
A més, estem supervisant.

263
00:28:58,529 --> 00:29:01,573
Ei, t'has equivocat,
no et preocupis per això.

264
00:29:01,574 --> 00:29:03,992
- Si t'haguessis gastat una mica
aquells fons de l'església per

265
00:29:03,993 --> 00:29:06,412
una bomba decent, no ho faria
s'ha de preocupar per això.

266
00:29:07,789 --> 00:29:10,291
I ho tens clar,
No m'he equivocat.

267
00:29:19,384 --> 00:29:20,968
hola.

268
00:29:20,969 --> 00:29:21,969
Bon dia.

269
00:29:27,058 --> 00:29:29,143
Això no és un professor de l'escola dominical, fill.

270
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
Recordeu el bon llibre.

271
00:29:32,563 --> 00:29:34,022
Oh, ho faré.

272
00:29:34,023 --> 00:29:35,023
ho faré.

273
00:29:38,486 --> 00:29:42,114
Ja et tinc, Annie, ha-ha!

274
00:29:42,115 --> 00:29:43,991
On és el pare, baixa?

275
00:29:43,992 --> 00:29:45,826
No es trobava massa bé.

276
00:29:45,827 --> 00:29:47,537
Una mica cansat, crec.

277
00:30:06,848 --> 00:30:08,724
Ajuda'm!

278
00:30:08,725 --> 00:30:11,393
Alguna cosa, alguna cosa té el meu...

279
00:30:16,357 --> 00:30:18,400
Què és, què és?

280
00:30:18,401 --> 00:30:20,528
Alguna cosa m'ha agafat el peu!

281
00:30:22,864 --> 00:30:23,864
El meu peu!

282
00:30:36,461 --> 00:30:41,424
Vinga, bona noia.

283
00:30:57,815 --> 00:30:59,817
Aquesta era la mà d'Hollister, oi?

284
00:31:01,027 --> 00:31:02,694
Haurem d'esperar a la identificació adequada

285
00:31:02,695 --> 00:31:04,614
de les seves empremtes dactilars al fitxer.

286
00:31:08,910 --> 00:31:10,370
Sí, ho confirmaran.

287
00:31:12,038 --> 00:31:13,038
Què va dir Sturgess?

288
00:31:13,039 --> 00:31:14,415
No va dir res.

289
00:31:16,501 --> 00:31:17,710
No saben res.

290
00:31:18,669 --> 00:31:19,879
O van dir que no.

291
00:31:22,548 --> 00:31:25,176
Em va parlar d'Henry,
però, va dir que va morir aquí.

292
00:31:30,014 --> 00:31:31,140
Un accident, van dir.

293
00:31:32,892 --> 00:31:34,102
No em vull quedar.

294
00:31:37,730 --> 00:31:38,730
Shh.

295
00:31:39,524 --> 00:31:42,150
Ella tindrà uns quants mals somnis
una estona, però estarà bé.

296
00:31:42,151 --> 00:31:43,527
Com?

297
00:31:43,528 --> 00:31:45,946
Com pot ella?

298
00:31:45,947 --> 00:31:46,947
Ella serà.

299
00:31:48,241 --> 00:31:49,659
I, George, ens hem de quedar.

300
00:31:55,039 --> 00:31:56,665
Per què ens mira?

301
00:31:56,666 --> 00:31:58,834
Què està esperant ella?
- Com dimonis ho sé?

302
00:31:58,835 --> 00:32:01,254
Potser està esperant
la història es repeteixi.

303
00:32:04,090 --> 00:32:05,090
Oh!

304
00:32:06,592 --> 00:32:09,053
Ho sento, és aquesta casa.

305
00:32:10,054 --> 00:32:12,932
Hi havia una altra família
que va intentar viure aquí.

306
00:32:14,684 --> 00:32:16,268
1958.

307
00:32:16,269 --> 00:32:18,396
Només era nou amb la força del comtat.

308
00:32:22,191 --> 00:32:25,819
N'hi havia tres
'em, nom de Montclare.

309
00:32:25,820 --> 00:32:30,741
La senyora Montclare, el fill,
la filla, tota assassinada.

310
00:32:30,950 --> 00:32:35,287
Un va ser penjat, un altre
clavat al pis de l'àtic,

311
00:32:35,288 --> 00:32:37,457
un va ser literalment destrossat.

312
00:33:39,352 --> 00:33:41,561
-Pare?
- Justin, què?

313
00:33:41,562 --> 00:33:43,813
Papa, estàs malalt?

314
00:33:43,814 --> 00:33:45,190
No.

315
00:33:45,191 --> 00:33:46,358
Això és medicina?

316
00:33:46,359 --> 00:33:48,109
No, què fas aquí?

317
00:33:48,110 --> 00:33:49,736
Només mirar al voltant.

318
00:33:49,737 --> 00:33:51,239
Estàs segur que estàs bé?

319
00:33:52,114 --> 00:33:53,573
Segur.

320
00:33:53,574 --> 00:33:54,825
Vinga, tornem a pujar.

321
00:34:04,877 --> 00:34:07,504
No cal que ho digui
mare sobre això, oi?

322
00:34:07,505 --> 00:34:09,549
No, pare, no.

323
00:34:10,716 --> 00:34:11,925
Crec que em quedaré aquí baix.

324
00:34:11,926 --> 00:34:14,636
Hi ha molt de net
coses, vull comprovar-ho.

325
00:34:47,587 --> 00:34:49,129
Qui...

326
00:34:49,130 --> 00:34:52,007
Em dic Mary.

327
00:34:52,008 --> 00:34:54,510
Quant de temps hi estàs?

328
00:35:38,763 --> 00:35:43,808
A dalt.

329
00:35:48,898 --> 00:35:50,357
Només és un somni, és un mal somni.

330
00:35:50,358 --> 00:35:52,275
Però era tan real!

331
00:35:52,276 --> 00:35:56,112
Vaig veure la mà a la
aigua, em cridava!

332
00:35:56,113 --> 00:35:57,864
Estàs bé ara.

333
00:35:57,865 --> 00:35:59,157
Vaig pensar que estava fora de nou,

334
00:35:59,158 --> 00:36:01,661
i després van venir les puntes
a través del sostre.

335
00:36:05,790 --> 00:36:08,333
Hi havia una nena aquí, Mary.

336
00:36:08,334 --> 00:36:10,085
Va dir que es deia Maria.

337
00:36:10,086 --> 00:36:11,128
Vaig pensar...

338
00:36:12,505 --> 00:36:15,091
N'estava tan segur, n'estava tan segur!

339
00:36:21,389 --> 00:36:23,765
- Bé, em pots donar
una història en aquest lloc?

340
00:36:23,766 --> 00:36:25,726
Has vingut per voluntat pròpia.

341
00:36:26,852 --> 00:36:28,604
Has de marxar pel mateix camí.

342
00:36:30,272 --> 00:36:32,399
Saps on és el teu fill?

343
00:36:32,400 --> 00:36:35,152
T'ho vaig dir, està perdut per a mi per sempre.

344
00:36:36,195 --> 00:36:38,321
- Ho dius com
si creus que està mort.

345
00:36:38,322 --> 00:36:41,658
Es troba en un lloc secret que el seu pare coneixia,

346
00:36:41,659 --> 00:36:43,993
i el seu pare, i el seu.

347
00:36:43,994 --> 00:36:46,497
Protegeix la seva mestressa
qui el domina.

348
00:36:47,415 --> 00:36:49,040
La seva mestressa?

349
00:36:49,041 --> 00:36:50,500
Ell la guarda.

350
00:36:50,501 --> 00:36:53,545
Protegeix les seves crueltats, les seves deixalles.

351
00:36:53,546 --> 00:36:55,589
Et guarda contra ella.

352
00:36:56,507 --> 00:36:59,677
Està boja, estàs perdent el temps.

353
00:37:00,678 --> 00:37:01,971
Ets un home estúpid.

354
00:37:03,639 --> 00:37:04,639
D'acord.

355
00:37:05,599 --> 00:37:08,351
I tu ets una bossa vella lleig!

356
00:37:08,352 --> 00:37:10,312
Anem, inspector, això no ajuda.

357
00:37:12,606 --> 00:37:13,606
ho sento.

358
00:37:18,738 --> 00:37:21,030
Bé, quan va començar aquesta violència?

359
00:37:21,031 --> 00:37:24,242
Estiu de 1692.

360
00:37:24,243 --> 00:37:25,745
1692?

361
00:37:27,371 --> 00:37:29,789
Estem parlant de fa gairebé 300 anys.

362
00:37:29,790 --> 00:37:30,958
Ets intel·ligent.

363
00:37:32,585 --> 00:37:34,085
- Sí, però la nostra església
no té cap registre

364
00:37:34,086 --> 00:37:35,670
que es remunten tan lluny.

365
00:37:35,671 --> 00:37:39,215
Consulta els arxius de Sant Lluc.

366
00:37:39,216 --> 00:37:40,509
L'Església Romana.

367
00:39:04,260 --> 00:39:05,260
pare?

368
00:39:06,887 --> 00:39:08,806
Pare, ets allà baix?

369
00:39:43,966 --> 00:39:44,966
pare?

370
00:40:10,284 --> 00:40:11,284
pare?

371
00:40:13,621 --> 00:40:14,621
Vaja!

372
00:41:07,508 --> 00:41:10,593
- David, no pots ser-ho
seriós, és ridícul.

373
00:41:10,594 --> 00:41:12,303
- Mira, potser tens raó,
però m'agradaria comprovar-ho.

374
00:41:12,304 --> 00:41:13,304
Això és tot.

375
00:41:14,139 --> 00:41:15,807
George, el sopar està gairebé a punt.

376
00:41:15,808 --> 00:41:18,726
No trobo Justin
enlloc, l'has vist?

377
00:41:18,727 --> 00:41:20,979
David, et quedaràs a sopar?

378
00:41:20,980 --> 00:41:23,898
-Um, potser per postres,
alguna cosa ha sortit aquí.

379
00:41:23,899 --> 00:41:25,483
Ah, i Sturgess també.

380
00:41:25,484 --> 00:41:27,568
-Uh, sí, potser, ho faré
fes una ullada a aquests registres.

381
00:41:27,569 --> 00:41:29,112
George, ho he de fer.

382
00:41:29,113 --> 00:41:31,073
David, això no és necessari.

383
00:41:32,408 --> 00:41:33,950
Inspector!

384
00:41:33,951 --> 00:41:36,452
George té una invitació
per tu, oi, George?

385
00:41:36,453 --> 00:41:38,287
Sí, per sopar, però, David...

386
00:41:38,288 --> 00:41:40,331
Espera, i tu?

387
00:41:40,332 --> 00:41:43,126
Vaig a Sant Lluc, hi tornaré.

388
00:41:43,127 --> 00:41:44,919
Has dit sopar?

389
00:41:44,920 --> 00:41:47,130
Trigarà una mica.

390
00:41:47,131 --> 00:41:49,090
Em pregunto si em pots ajudar?

391
00:41:49,091 --> 00:41:51,426
És Justin, ha desaparegut.

392
00:41:56,140 --> 00:41:58,267
Potser ens heu condemnat a tots, eclesiàstic.

393
00:42:03,731 --> 00:42:04,565
Què?

394
00:42:04,566 --> 00:42:05,773
Què has dit?

395
00:42:05,774 --> 00:42:07,651
Ho has agafat de l'estany.

396
00:42:08,694 --> 00:42:09,695
Així és, sí.

397
00:42:10,904 --> 00:42:14,907
- Un sacerdot compassiu ho faria
no la purifiqueu amb foc.

398
00:42:14,908 --> 00:42:17,410
El ritual no es va completar.

399
00:42:17,411 --> 00:42:19,120
Mentre això fos a l'estany,

400
00:42:19,121 --> 00:42:21,914
només podia moure's de nit.

401
00:42:21,915 --> 00:42:25,752
Ara pot tornar al
primeres hores de l'alba,

402
00:42:25,753 --> 00:42:30,716
tret que repeteixis el ritual amb foc.

403
00:42:31,216 --> 00:42:35,596
- Elvira, no sé res
sobre l'amant d'Arlen.

404
00:42:37,181 --> 00:42:38,849
L'Arlen és molt real, però.

405
00:42:39,808 --> 00:42:42,227
Ja veuràs, ella et buscarà.

406
00:42:43,103 --> 00:42:44,646
Has d'entendre.

407
00:42:47,024 --> 00:42:51,737
- Si estigués viva
1692, ara és morta.

408
00:42:52,946 --> 00:42:54,198
Ella es quedarà morta.

409
00:42:55,115 --> 00:42:57,034
Tens una ment del segle XX.

410
00:42:58,660 --> 00:42:59,870
Aviat us podeu penedir.

411
00:43:18,514 --> 00:43:19,514
Justin!

412
00:43:29,149 --> 00:43:30,066
Aquest és Steele.

413
00:43:30,101 --> 00:43:30,983
Endavant, Nick.

414
00:43:32,444 --> 00:43:33,611
Espera un moment.

415
00:43:33,612 --> 00:43:36,072
És en Nick, què vols que faci ara?

416
00:43:36,073 --> 00:43:38,699
- Res, carai, només
digues-li que treballi

417
00:43:38,700 --> 00:43:41,285
de l'altra manera i vine
de tornada a casa.

418
00:43:41,286 --> 00:43:42,955
El nen no pot estar lluny d'aquí.

419
00:43:46,458 --> 00:43:48,251
Alguna sort?

420
00:43:48,252 --> 00:43:49,252
No, no.

421
00:43:50,170 --> 00:43:52,630
Has mirat per tot arreu de la casa?

422
00:43:52,631 --> 00:43:54,757
- No vaig passar pel
al soterrani, vaig trucar.

423
00:43:54,758 --> 00:43:56,384
Si hagués caigut
allà, hauria pujat.

424
00:43:56,385 --> 00:43:57,594
El soterrani?

425
00:44:03,600 --> 00:44:07,396
- Sembla que
alguna cosa sempre va malament.

426
00:45:28,852 --> 00:45:30,812
Quedeu aquí tots dos.

427
00:45:53,168 --> 00:45:55,461
Mare, tot anirà bé.

428
00:45:55,462 --> 00:45:57,296
El pare és allà baix, tot anirà bé.

429
00:45:57,297 --> 00:45:58,714
Oh, segur!

430
00:45:58,715 --> 00:46:01,384
El pare és allà baix, sap què fer.

431
00:46:01,385 --> 00:46:04,303
El pare sempre ho sap
exactament què fer.

432
00:46:04,304 --> 00:46:05,429
Sheryl, no!

433
00:46:05,430 --> 00:46:07,765
Sobretot quan vol córrer vides.

434
00:46:07,766 --> 00:46:08,975
Això és una escapada, no?

435
00:46:08,976 --> 00:46:11,852
És un esgotat i ho és
intentant dirigir la meva vida.

436
00:46:11,853 --> 00:46:12,729
Sheryl.

437
00:46:12,730 --> 00:46:14,647
No pot fer res bé.

438
00:46:14,648 --> 00:46:17,024
És un desperdici, mare, un esgotat.

439
00:46:17,025 --> 00:46:19,026
Tanca la boca de puta!

440
00:46:33,542 --> 00:46:37,461
-Alguna cosa no quadra,
aquesta habitació hauria de ser més gran.

441
00:46:37,462 --> 00:46:38,462
Steele.

442
00:46:42,259 --> 00:46:44,468
Passeu d'aquí a la paret més llunyana.

443
00:46:44,469 --> 00:46:46,220
Vull una mesura precisa.

444
00:46:46,221 --> 00:46:47,221
Sí, senyor.

445
00:46:50,642 --> 00:46:51,851
- Per a què? De què serveix això?
- Shh!

446
00:46:51,852 --> 00:46:55,563
Si vols quedar-te aquí, doncs
calleu o pugeu.

447
00:46:55,564 --> 00:46:56,564
D'acord.

448
00:46:57,649 --> 00:46:59,150
Això és estrany.

449
00:46:59,151 --> 00:47:00,777
Aquí, aguanta això.

450
00:47:03,280 --> 00:47:05,157
Aquest és el Malleus Malefactorum.

451
00:47:06,366 --> 00:47:08,451
- Espera un moment, això és
llibre de la inquisició espanyola.

452
00:47:08,452 --> 00:47:10,036
Oh, ho saps?

453
00:47:10,037 --> 00:47:14,165
Sí, l'ordre de
inquisició i exorcisme,

454
00:47:14,166 --> 00:47:16,292
i el càstig de l'heretgia.

455
00:47:16,293 --> 00:47:19,086
- I els mètodes per
extreure confessions.

456
00:47:19,087 --> 00:47:22,006
- És clar, això no va ser mai
sancionat per l'Església.

457
00:47:22,007 --> 00:47:23,632
Per descomptat.

458
00:47:23,633 --> 00:47:25,177
Oh, això és interessant

459
00:47:26,511 --> 00:47:29,139
El nom aquí a la columna vertebral és Sharack.

460
00:47:30,974 --> 00:47:31,974
Ah!

461
00:47:33,101 --> 00:47:36,729
Un sacerdot progressista,
inusual en aquells temps.

462
00:47:36,730 --> 00:47:39,983
Està escrit en anglès,
ho veus, a l'antic.

463
00:47:40,901 --> 00:47:41,901
Hm.

464
00:47:42,861 --> 00:47:44,738
"El pare Andrew Pike".

465
00:47:45,822 --> 00:47:49,200
"En el judici i el
execució resultant d'un"

466
00:47:49,201 --> 00:47:52,328
"Elondra Sharack, en què..."

467
00:47:52,329 --> 00:47:55,039
- Perdoneu, pare, jo
no vull semblar groller,

468
00:47:55,040 --> 00:47:57,291
però tinc una mica de pressa...

469
00:47:57,292 --> 00:47:59,502
- Oh, és clar, sí, segur.
- Gràcies.

470
00:47:59,503 --> 00:48:01,670
Sens dubte, agraeixo la teva ajuda.

471
00:48:01,671 --> 00:48:03,881
Oh, això està molt bé.

472
00:48:03,882 --> 00:48:05,966
-Um, posaré això
allunyar-se i tancar la porta

473
00:48:05,967 --> 00:48:09,762
quan acabi, d'acord?
- Oh, sí, és clar.

474
00:48:09,763 --> 00:48:12,432
Bona nit.
- Gràcies, bona nit.

475
00:48:15,811 --> 00:48:18,771
“El judici i la sentència
realitzat i realitzat"

476
00:48:18,772 --> 00:48:23,735
"pels meus feligresos de St.
la diòcesi de Luke, set de juliol".

477
00:48:24,528 --> 00:48:27,239
"en l'any santíssim de nostre Senyor, 1692".

478
00:48:30,367 --> 00:48:33,327
Porta'ns-la, volem justícia!

479
00:48:33,328 --> 00:48:35,454
- Traïdor!
- Mata-la!

480
00:48:35,455 --> 00:48:37,873
- Mata-la!
- Mata-la ara!

481
00:49:01,898 --> 00:49:06,862
Silenci!

482
00:49:08,321 --> 00:49:11,740
Andrew Pike!

483
00:49:11,741 --> 00:49:13,201
Elondra Sharack!

484
00:49:14,161 --> 00:49:16,954
T'han trobat
culpable de crims odiosos

485
00:49:16,955 --> 00:49:18,540
contra Déu i l'home!

486
00:49:19,708 --> 00:49:24,587
Vas visitar la tortura i has acabat
assassinat a aquest nen innocent,

487
00:49:24,588 --> 00:49:26,422
a la vista de la seva germana.

488
00:49:26,423 --> 00:49:29,175
- No tens cap autoritat
per jutjar-me!

489
00:49:29,176 --> 00:49:30,384
Silenci!

490
00:49:30,385 --> 00:49:32,761
A menys que vulgueu repudiar el vostre servei

491
00:49:32,762 --> 00:49:35,347
a les forces impies de l'infern.

492
00:49:35,348 --> 00:49:37,224
Sóc la filla de Satanàs!

493
00:49:37,225 --> 00:49:40,394
Ell és el meu senyor i salvació,
ell em protegirà.

494
00:49:40,395 --> 00:49:42,689
Ell us portarà a tots a la mort.

495
00:49:47,527 --> 00:49:48,527
Silenci!

496
00:49:53,200 --> 00:49:56,285
Aquí no tenim la maquinària adequada

497
00:49:56,286 --> 00:49:58,997
per forçar una neteja d'aquesta ànima retorçada.

498
00:49:59,998 --> 00:50:02,833
Com puc portar-me a cremar viu,

499
00:50:02,834 --> 00:50:04,544
fins i tot un tan vil com aquest?

500
00:50:05,587 --> 00:50:07,631
Que la frase doncs s'ofegui!

501
00:50:12,969 --> 00:50:17,556
La nostra única relíquia beneïda de
Roma serà el sant segell

502
00:50:17,557 --> 00:50:20,601
que t'aguantarà per tota l'eternitat.

503
00:50:20,602 --> 00:50:24,564
Suspès entre l'infern
i l'alliberament de la mort.

504
00:50:25,482 --> 00:50:27,900
Que la misericòrdia de Déu us serveixi.

505
00:50:29,528 --> 00:50:33,822
- No necessito la seva misericòrdia,
Estic en mans de Satanàs!

506
00:50:36,284 --> 00:50:37,494
Treu-la!

507
00:50:38,912 --> 00:50:40,287
Treu-la!

508
00:51:16,241 --> 00:51:18,492
Qualsevol persona que hi participi present,

509
00:51:18,493 --> 00:51:22,538
que visquin amb por
el so de la meva veu!

510
00:51:32,507 --> 00:51:35,092
Déu totpoderós, mira-li la cara!

511
00:51:40,223 --> 00:51:43,684
Sembla ser un veritable servidor del mal.

512
00:51:45,353 --> 00:51:46,729
Tu patiràs!

513
00:51:46,730 --> 00:51:51,108
Tots pregueu al vostre fals
Déu, no et pot protegir!

514
00:51:51,109 --> 00:51:55,196
Tu i totes les teves generacions
maleït el teu naixement!

515
00:51:56,323 --> 00:51:59,284
Qualsevol que s'aventura a prop d'aquest lloc!

516
00:52:03,413 --> 00:52:05,457
Que Déu ens perdoni a tots,

517
00:52:06,541 --> 00:52:08,959
per aquesta acció que ens heu obligat.

518
00:52:08,960 --> 00:52:11,170
no moriré!

519
00:52:11,171 --> 00:52:14,466
No tens el poder de destruir-me!

520
00:52:17,761 --> 00:52:18,970
Talla la corda!

521
00:52:32,108 --> 00:52:36,320
Déu totpoderós, a través d'això
instrument del teu poder,

522
00:52:36,321 --> 00:52:40,825
segellar per sempre el mal
malifetes d'aquesta criatura.

523
00:52:41,993 --> 00:52:43,702
et preguem, Senyor,

524
00:52:43,703 --> 00:52:46,414
per protegir i salvaguardar els teus servents.

525
00:52:47,457 --> 00:52:48,457
Amén.

526
00:53:00,053 --> 00:53:01,763
Pare, l'església!

527
00:53:07,435 --> 00:53:10,521
- "L'església de Sant Lluc
va ser arrasat pel foc aquella nit",

528
00:53:10,522 --> 00:53:12,648
"i el desastre va passar a la parròquia".

529
00:53:12,649 --> 00:53:14,358
"La casa del xèrif es va cremar",

530
00:53:14,359 --> 00:53:17,569
"el ferrer del comtat
va emmalaltir de febre i va morir".

531
00:53:17,570 --> 00:53:21,449
"Mary Shire, la de la bruixa
acusador, ofegat a Black Pond".

532
00:53:42,470 --> 00:53:45,140
Inspector, què està fent?

533
00:53:46,141 --> 00:53:48,934
- Aquesta casa té una roca
fonament al seu voltant.

534
00:53:48,935 --> 00:53:51,061
El soterrani té pedra
parets a tres costats.

535
00:53:51,062 --> 00:53:53,272
La paret posterior és de fusta.

536
00:53:53,273 --> 00:53:57,192
En pau, aquesta casa té 20
peu més ample que a baix.

537
00:53:57,193 --> 00:53:58,819
Hi ha d'haver alguna cosa aquí.

538
00:53:58,820 --> 00:54:00,155
Oh, no, no et penses...

539
00:54:02,115 --> 00:54:03,315
Steele, dóna'm un cop de mà.

540
00:54:04,743 --> 00:54:05,869
Vinga, dona'ns un cop de mà.

541
00:54:09,289 --> 00:54:10,289
Maleït.

542
00:54:20,550 --> 00:54:24,678
Steele, queda't aquí, assegura't
ningú surt d'aquest lloc.

543
00:54:24,679 --> 00:54:26,389
- Sí, senyor.
- Vinga.

544
00:54:40,153 --> 00:54:42,237
- Creus que és de Justin
a una habitació secreta?

545
00:54:42,238 --> 00:54:45,617
Això és exactament el que vaig a descobrir.

546
00:54:48,244 --> 00:54:49,328
- Inspector, vostè...
- Què vols?

547
00:54:49,329 --> 00:54:51,831
Què vols que et digui?

548
00:54:53,458 --> 00:54:54,917
- No t'arriscaries
això si pensaves Justin

549
00:54:54,918 --> 00:54:57,128
encara era viu, oi?

550
00:54:58,254 --> 00:55:01,256
- Puja, queda't amb
la teva dona i les teves filles.

551
00:55:01,257 --> 00:55:03,509
Estan segurs allà dalt i
és allà on pertanys.

552
00:55:03,510 --> 00:55:05,844
M'he de quedar aquí, és el meu fill!

553
00:55:05,845 --> 00:55:07,764
Ja ho sé, puja!

554
00:55:09,224 --> 00:55:10,224
jo...

555
00:55:30,662 --> 00:55:33,164
-D'acord, ho aclarim
aquesta brossa d'aquí.

556
00:55:37,293 --> 00:55:39,838
- Vaig intentar trucar
còpia de seguretat, els telèfons estan fora.

557
00:55:41,673 --> 00:55:43,800
- Has provat la teva ràdio?
- Estàtica.

558
00:55:45,260 --> 00:55:46,260
El telèfon està fora.

559
00:55:47,470 --> 00:55:48,470
La ràdio.

560
00:55:52,600 --> 00:55:55,853
Bé, estem preparats per a ell.

561
00:55:55,854 --> 00:55:58,982
No vull esperar més, anem.

562
00:56:02,569 --> 00:56:04,237
Vull veure la teva mare sola.

563
00:56:10,994 --> 00:56:12,369
Sheryl.

564
00:56:12,370 --> 00:56:13,913
Què està passant allà baix?

565
00:56:14,956 --> 00:56:16,164
Sheryl, et demano...

566
00:56:16,165 --> 00:56:17,708
Sí, cert.

567
00:56:17,709 --> 00:56:21,045
Les teves decisions són així
bé, la teva voluntat és tan forta.

568
00:56:30,763 --> 00:56:32,307
Què és, George?

569
00:56:34,100 --> 00:56:37,060
Aviat ho descobrirem.

570
00:56:50,575 --> 00:56:52,868
- "Pare Andreu
Pike passava la majoria de les seves hores"

571
00:56:52,869 --> 00:56:55,787
"a la nova església, pregant
pels que ell creia"

572
00:56:55,788 --> 00:56:57,414
"havia traït".

573
00:56:57,415 --> 00:56:59,541
"Va resar per la seva pròpia mort
algun dia satisfaria"

574
00:56:59,542 --> 00:57:01,877
"el desconegut i venjatiu
força que ha afectat"

575
00:57:01,878 --> 00:57:05,632
"la comunitat des del
l'execució d'Elondra Sharack".

576
01:00:58,823 --> 01:01:01,908
"El pare Andrew Pike estava compromès
a la terra aquest matí",

577
01:01:01,909 --> 01:01:04,661
"Cinc anys a l'endemà
el judici i l'execució"

578
01:01:04,662 --> 01:01:05,997
"d'Elondra Sharack".

579
01:01:07,331 --> 01:01:11,169
"Cap autor va ser tancat ni castigat".

580
01:01:53,127 --> 01:01:54,461
mare?

581
01:01:54,462 --> 01:01:55,462
Escolta.

582
01:02:26,827 --> 01:02:27,827
Aguanta-ho!

583
01:02:29,705 --> 01:02:30,998
Hi ha una habitació.

584
01:02:46,847 --> 01:02:48,182
Déu meu, quina pudor.

585
01:02:49,392 --> 01:02:51,102
Això és carn podrida.

586
01:03:19,839 --> 01:03:20,839
Oh, Jesús.

587
01:03:26,178 --> 01:03:27,178
El vam trobar a faltar.

588
01:03:28,222 --> 01:03:29,765
Tota aquesta feina i el trobem a faltar.

589
01:03:38,774 --> 01:03:40,067
Espera un moment.

590
01:03:41,610 --> 01:03:43,654
On és la porta exterior?

591
01:04:23,944 --> 01:04:25,738
Punxeu-lo i feu-lo fora d'aquí.

592
01:04:53,474 --> 01:04:55,851
No hauríem de baixar-hi?

593
01:04:56,936 --> 01:04:57,936
Jordi?

594
01:04:58,979 --> 01:05:01,357
No, no, em va dir que esperés.

595
01:06:44,793 --> 01:06:46,377
Melinda, on vas?

596
01:06:46,378 --> 01:06:49,006
- George, alguna cosa sí
ha anat malament, ho he de saber.

597
01:06:50,299 --> 01:06:51,799
Ens va dir que vindria a dir-nos-ho.

598
01:06:51,800 --> 01:06:53,636
No puc esperar més!

599
01:06:55,596 --> 01:06:57,640
George, no vull anar-hi sol.

600
01:07:03,479 --> 01:07:04,479
Jo vaig.

601
01:07:39,890 --> 01:07:40,890
Jordi?

602
01:07:54,530 --> 01:07:55,530
Inspector?

603
01:09:18,238 --> 01:09:19,238
Sturgess?

604
01:09:30,584 --> 01:09:31,584
Oh, Déu!

605
01:10:05,077 --> 01:10:06,077
pare!

606
01:10:07,121 --> 01:10:08,121
pare!

607
01:10:16,380 --> 01:10:18,172
Què estàs esperant?

608
01:10:18,173 --> 01:10:21,969
- Vosaltres dos entreu a Sheryl's
habitació i quedar-s'hi!

609
01:10:33,230 --> 01:10:35,232
Melinda!

610
01:10:56,044 --> 01:10:57,170
Jordi.

611
01:11:29,161 --> 01:11:30,161
Oh, no.

612
01:11:34,124 --> 01:11:35,083
Leahy!

613
01:11:35,084 --> 01:11:36,375
Sturgess!

614
01:11:36,376 --> 01:11:38,669
Vinga, has de sortir d'aquí!

615
01:11:38,670 --> 01:11:39,963
Vinga, Jordi!

616
01:11:55,437 --> 01:11:58,022
Estic massa tard, ja ha començat?

617
01:11:58,023 --> 01:12:00,274
Contesteu-me!
- Tens la creu.

618
01:12:00,275 --> 01:12:02,569
Si has de sobreviure,
és la teva única esperança.

619
01:12:47,281 --> 01:12:48,281
Jordi?

620
01:12:49,575 --> 01:12:52,910
George, sóc jo, sóc jo, David, vinga!

621
01:12:52,911 --> 01:12:55,580
- David, hi ha alguna cosa
Melinda a la cuina.

622
01:12:55,581 --> 01:12:56,747
M'has d'ajudar.
- D'acord, d'acord.

623
01:12:56,748 --> 01:12:58,958
On són les noies?
- Segur a dalt.

624
01:12:58,959 --> 01:12:59,960
Però, però la de Melinda...

625
01:13:09,177 --> 01:13:10,512
David, la porta no s'obre.

626
01:13:27,195 --> 01:13:30,824
Però ella estava aquí dins,
David, t'ho juro que ho era.

627
01:13:31,783 --> 01:13:33,576
- George, no hi ha res
podem fer aquí dins.

628
01:13:33,577 --> 01:13:34,744
Ara anem, vinga!

629
01:13:34,745 --> 01:13:36,037
Vinga, anem!

630
01:13:49,843 --> 01:13:50,760
Ann?

631
01:13:50,795 --> 01:13:51,677
Sheryl?

632
01:14:03,690 --> 01:14:04,982
- Què va passar?
- Vinga, ara.

633
01:14:04,983 --> 01:14:07,485
Hem de sortir mai d'aquí
compte sobre el que està passant.

634
01:14:07,486 --> 01:14:11,198
Vinga, has de fer-ho
corre, va, ara, corre!

635
01:14:14,618 --> 01:14:15,994
Vinga, vinga!

636
01:14:23,126 --> 01:14:24,794
Espera un moment, espera a
minut, on és la Sheryl?

637
01:14:24,795 --> 01:14:26,504
- Tornaré!
- Sheryl!

638
01:14:26,505 --> 01:14:28,506
No, espera un moment.

639
01:14:28,507 --> 01:14:29,967
Sheryl, vinga!

640
01:14:37,015 --> 01:14:38,224
pare!

641
01:14:38,225 --> 01:14:39,767
Ann, escolta'm.

642
01:14:39,768 --> 01:14:42,061
Agafa les claus, entra
el meu cotxe, és al davant,

643
01:14:42,062 --> 01:14:44,897
i surt-te'n d'aquí, ràpid!

644
01:14:44,898 --> 01:14:45,898
Justin?

645
01:14:46,858 --> 01:14:47,858
David!

646
01:14:53,740 --> 01:14:55,700
Compte, surt del camí.

647
01:14:55,701 --> 01:14:56,701
Vinga!

648
01:14:58,996 --> 01:15:00,287
Vinga!

649
01:15:00,288 --> 01:15:01,288
Justin?

650
01:15:11,383 --> 01:15:12,842
- Encara tens les claus?
- Sí, sí!

651
01:15:12,843 --> 01:15:14,510
Agafa el meu cotxe i marxa, d'acord?

652
01:15:14,511 --> 01:15:15,761
Melinda?

653
01:15:15,762 --> 01:15:18,264
Ens has d'ajudar a trobar Justin, Melinda!

654
01:15:18,265 --> 01:15:20,391
-Pare!
- No li faci cas, només vés!

655
01:15:20,392 --> 01:15:21,435
Vinga, corre!

656
01:15:23,353 --> 01:15:24,353
Corre!

657
01:15:47,002 --> 01:15:49,837
Jordi?

658
01:15:49,838 --> 01:15:50,838
Jordi!

659
01:15:51,590 --> 01:15:53,632
Segur.

660
01:16:22,162 --> 01:16:23,162
Jordi?

661
01:16:24,247 --> 01:16:25,247
Jordi!

662
01:16:32,923 --> 01:16:33,923
Jordi!

663
01:16:41,098 --> 01:16:42,098
Jordi!

664
01:16:46,603 --> 01:16:47,603
Oh, no.

665
01:17:48,790 --> 01:17:49,790
Oh, no!

666
01:21:23,797 --> 01:21:25,464
Mary, què fas aquí?

667
01:21:25,465 --> 01:21:26,591
Vaig veure el foc.

668
01:21:27,592 --> 01:21:30,219
- S'ha acabat, la bruixa
ha mort, Mary, s'ha anat!

669
01:21:30,220 --> 01:21:31,220
Estem segurs!

670
01:21:32,680 --> 01:21:36,517
- Ho hauria estat, si
la bruixa havia estat a casa.

671
01:21:36,518 --> 01:21:37,684
No.

672
01:21:37,685 --> 01:21:38,685
No!

673
01:21:41,731 --> 01:21:43,482
no moriré!

674
01:21:43,483 --> 01:21:44,943
No em pots matar!

675
01:21:46,820 --> 01:21:48,279
No em pots matar!

676
01:21:49,364 --> 01:21:51,782
No em pots matar, no em moriré mai!

677
01:21:51,783 --> 01:21:53,575
No em pots matar!

678
01:21:53,576 --> 01:21:54,786
no moriré!

679
01:21:55,703 --> 01:21:58,957
No tens el poder de destruir-me!